Addò sbatt’ ‘o core

Me crerevo ca m’aviva
lassata sola, ‘int’ ‘o scuro
‘e chesti vij senza nomm’,
scurdate d”o munno
ma maje da’ ‘e padroni
ca cumannano chell’
ca nun è ‘o lloro,
pigliannose chell’
ca vonn.

Allora è chiù difficile
‘a vede’ certi cose,
quanno ll’uocchie s’ ‘nfonnono
sott’ ‘o chiovere.

Crerett’, accussì, ca m’aviva
lassata, ca t’ ne foss’ juto
luntano: m’ carist
‘a ‘int’ ‘a ll’uocchie,
nun sentevo chiù ‘o calore,
‘o friddo pareva turnato.

E invece ce stive – ce staje, –
eri juto sulo chiù ‘mmiez’,
dint ‘o core ca sbatte:
song l’onde, l’onde salate
ca sonano ‘n facc’
‘e fredde scugliere
ca pe’ te s’ fanno cucente,
e manco ‘o saje!
Manco sient’ ‘o bben ca faje.

scatto personale

●●●

Traduzione: Dove batte il cuore

Credevo mi avessi
lasciata sola, nel buio
di queste vie senza nome,
dimenticate dal mondo
ma mai dai padroni
che comandano ciò
che non è loro,
prendendosi quello
che vogliono.

Allora è più difficile
vedere certe cose,
quando gli occhi si bagnano
sotto la pioggia.

Credetti, così, che mi avevi
lasciata, che te ne fossi andato
lontano: mi cadesti
dagli occhi,
non sentivo più il calore,
il freddo sembrò esser tornato.

E invece c’eri – ci sei –
eri andato solo più in mezzo,
nel cuore che batte:
sono le onde, le onde salate
che suonano in faccia
alle fredde scogliere
che per te si fanno bollenti,
e manco lo sai!
Manco senti il bene che fai.

29 thoughts on “Addò sbatt’ ‘o core

  1. Lo scrivo qui fra i commenti: volevo farla somigliare ad una poesia d’amore nei confronti di una persona, ma senza rivelare fin da subito che, in realtà, era una poesia dedicata al Sole. Mi è venuta ieri, quando ho scoperto che in periferia era mal tempo sì, ma in centro la gente stava invece al mare e in costume! Nel cuore di Napoli, ecco dov’era finito il Sole.

    Piace a 5 people

      • Eh no, il napoletano non è studiato nelle scuole, quindi come potrebbero capirlo? Come se io capissi il dialetto genovese, o altri del Nord; capisco con fatica gli altri dialetti del Sud, figuriamoci 😆

        "Mi piace"

  2. Pingback: Oggi ho scelto: Addò sbatt’ ‘o core — Brezza d’essenza – Evaporata

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.